BÊN LỀ “HAPPY TOGETHER” (PHẦN 4) – TRƯƠNG QUỐC VINH, LƯƠNG TRIỀU VỸ, LƯU GIA LINH TẠI GIẢI THƯỞNG ĐIỆN ẢNH KIM TƯỢNG 1998

MANY THANKS TO HEOBEO’S BLOG: LESLIECHEUNG4VN.BLOGSPOT.COM (GIÓ TIẾP TỤC THỔI)

[trích nguyên văn và hình ảnh từ blog Gió Tiếp Tục Thổi]

Trương Quốc Vinh, Lương Triều Vỹ, Lưu Gia Linh tại Giải thưởng Điện ảnh Kim Tượng 1998

 Ba người đẹp cùng nắm tay nhau đi dự lễ rõ “tình củm” nhé. 

BÊN LỀ “HAPPY TOGETHER” (PHẦN 3) – LƯƠNG TRIỀU VỸ TƯỞNG NIỆM CA CA TRƯƠNG QUỐC VINH

 

GIẢI THƯỞNG KIM TƯỢNG 2004: LƯƠNG TRIỀU VỸ TRAO TƯỢNG, ĐƯỜNG ĐƯỜNG THAY MẶT CA CA NHẬN GIẢI

Người dịch: heobeo.

Năm 2004, giải thưởng ĐAHK Kim Tượng trao giải “Tinh Thần Chuyên Nghiệp” (专业精神奖) để tưởng nhớ và tôn vinh hai siêu sao Mai Diễm Phương và Trương Quốc Vinh. Đường Hạc Đức đại diện cho Ca Ca lên lĩnh tượng. Cũng trong dịp này, Lương Triều Vỹ đã chia sẻ một đoạn diễn văn ngắn của anh dành cho Ca Ca, nói về quãng thời gian hai người hợp tác cho bộ phim “Xuân Quang Xạ Tiết” (Happy Together):

Niềm vui trong ngày sinh nhật của Leslie tại Argentina❤ Đọc tiếp

BÊN LỀ “HAPPY TOGETHER” (PHẦN 2) – NHỮNG ẤN PHẨM LIÊN QUAN ĐẾN HAPPY TOGETHER

Dịch: ngan_sang_woo.

finale-tango-apasionado_happy-together

Happy Together ra đời đã dẫn đến việc xuất bản nhiều tập sách ảnh và cả những quyển nghiên cứu, phê bình điện ảnh. Cho đến nay có cả thảy 14 cuốn sách về Happy Together:

1. HAPPY TOGETHER PHOTOBOOK (xuất bản giới hạn): kích cỡ 152mm x 178mm, dạng hộp, 148 trang (bản tiếng Anh, Hoa, Tây Ban Nha). Giá: 59.99$
Đây là quyển photobook đầu tiên xuất bản với số lượng giới hạn là 9999 bản kèm theo những vật khác: bản đồ, bưu thiếp, giấy viết thư, cây bút, đoạn phim, bao cao su và rất nhiều bài viết hay. 
Điều phối viên dự án: Jimmy Ngai
Ảnh và nhiều thứ khác: Wing Shya.
Thiết kế và sản xuất: Xưởng Shya-la-la.

Đọc tiếp

BÊN LỀ “HAPPY TOGETHER” (PHẦN 1) – HÀNH TRÌNH VỀ MIỀN KÝ ỨC 0 ĐỘ

BUENOS AIRES ZERO DEGREE

Dịch: ngan_sang_woo.

Đạo diễn: Amos Lee, Kwan Pun Leung
Nhà sản xuất: Chan Ye-Cheng, Jimmy Ngai
Công ty sản xuất: Jet Tone Productions
Quay phim: Christopher Doyle
(Dựa theo bản ghi chép sơ lược về tiểu sử ở Fortissimo)

Đọc tiếp

BACALL VÀ BOGART CỦA ĐIỆN ẢNH HOA NGỮ

Nguồn: Báo The Straits Times (Singapore), 22/01/2003.
Tác giả: Clarissa Oon.

Dịch: ngan_sang_woo.

Ngôi sao Hongkong Maggie Cheung và Tony Leung – người 1 lần nữa lại đóng vai kẻ si tình trong Hero, bảo rằng họ không bao giờ có thể là tình nhân được bởi vì tính cách của họ khác nhau quá nhiều.
Với uy tín cũng như khả năng diễn xuất, Maggie Cheung và Tony Leung được xem là Lauren Bacall và Humphrey Bogart của điện ảnh Hoa Ngữ.
Cũng như cặp đôi Hollywood ấy, cặp minh tinh Hongkong này rất xứng đôi trên màn ảnh và ngoài đời họ cũng cảm thấy thoải mái khi ở bên nhau. 

Đọc tiếp

TONY LEUNG TRÒ CHUYỆN VỀ TÁC PHẨM 2046

Phỏng vấn bởi: MARK WALTERS

Dịch: ngan_sang_woo.

Tony Leung là một trong số diễn viên nổi tiếng nhất HK, và dĩ nhiên là về mặt tốt. Ở con người anh luôn toát ra xúc cảm mãnh liệt là sự dịu dàng và trầm lặng, chính điều này đã để lại ấn tượng sâu sắc trong từng vai diễn của anh dù cho ở bất kỳ thể loại nào. Fan hâm mộ thường biết đến anh qua phim Infernal affairs (Vô Gian Đạo), Hero (Anh Hùng) và Chungking Express (Trùng Khánh Sâm Lâm). Bộ phim mới phát hành của anh là 2046 đạo diễn bởi Wong Kar Wai (Vương Gia Vệ) đã kéo dài những năm năm mới hoàn tất với dàn diễn viên toàn sao: Zhang Zhyi (Chương Tử Di), GongLi (Củng Lợi), Maggie Cheung (Trương Mạn Ngọc), và Takuya Kimura.

Đó là 1 bộ phim đầy lôi cuốn và hấp dẫn về những chuyện tình lãng mạn, những mối quan hệ tình cảm, và qua đó cũng biểu đạt sự nhạy cảm và xúc động của mỗi một con người trong câu chuyện ấy. 1 khía cạnh đặc biệt thú vị của phim chính là sự hòa trộn của ngôn ngữ. Mỗi nhân vật đều nói bằng thứ tiếng của riêng họ thế mà họ lại còn có thể thấu hiểu nhau.

2046, 1 bộ phim đặc sắc bởi sự khác thường của nó thể hiện sức sáng tạo đỉnh cao và khả năng làm say đắm lòng người. Gặp 1 Tony bằng xương bằng thịt ở đời thường thật kỳ lạ và ngạc nhiên làm sao vì lẽ anh ấy dễ thương và đáng yêu nhường ấy còn những nhân vật trên phim của anh lại lạnh lùng, yếu mềm, hờ hững. Bất kể là anh đã diễn chúng bằng cách nào thì bạn sẽ luôn nhận thấy bản thân mình bị mê hoặc bởi phong cách diễn xuất của anh.

Tôi hiếm lắm mới có cơ hội trò chuyện với Tony về bộ phim mới này, về quá trình diễn và nhiều điều khác nữa từ cuộc phỏng vấn sau: Đọc tiếp

ANDY LƯU ĐỨC HOA VS. TONY LƯƠNG TRIỀU VỸ

Nguồn: Cosmo (HongKong Edition), 12/2002.

Dịch: ngan_sang_woo.

Hôm nay rất nhiều người có mặt tại trường quay. Chỉ 1 Lưu Đức Hoa cũng đủ hồn siêu phách tán (:p), vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu xuất hiện thêm 1 Lương Triều Vỹ trong bức ảnh kia nữa?

Hôm nay ở photo studio, ta chỉ có thể thấy 1 Lưu Đức Hoa thật năng động hoạt bát, anh nhún nhảy theo điệu nhạc, cười đùa và ngắt lời Triều Vỹ. Còn về phía Triều Vỹ, ở hậu trường trông anh có vẻ lười và trầm lặng, nguyên nhân là do anh vẫn đang phải gấp rút hoàn thành công việc, dĩ nhiên là nó còn liên quan đến tính cách của anh nữa. Nhưng lúc đó tác giả chưa để ý rằng anh có trí tưởng tượng vô cùng phong phú, nhất là khi anh miêu tả những trải nghiệm bản thân về thứ cảm giác “thiên đường” và “địa ngục” nghe khá là hài hước. Đọc tiếp

PHỎNG VẤN TONY LEUNG CHIU WAI VỀ 2046

Nguồn: ecranlarge.com, 2004
Tác giả: Didier Verdurand

Dịch: ngan_sang_woo.

Tôi từng phỏng vấn 1 số minh tinh nhưng tôi thật sự ấn tượng mạnh về thái độ trầm tĩnh của Tony Leung. Sự ân cần và khiêm tốn, nhún nhường của anh thật sự làm tôi cảm động. Tôi rất mong có thêm nhiều thời gian nữa để trò chuyện cùng anh nhưng dĩ nhiên là anh rất bận. Anh ấy rất được yêu thích ở Pháp nơi mà Tâm trạng khi yêu đã làm nên thành công vang dội. Sau đây là cuộc phỏng vấn của chúng tôi:

Tôi nghe nói trước khi anh nhận lời đóng 2046 anh chưa từng đọc qua kịch bản?

Quả thật là vậy nhưng lúc đó chúng tôi chưa có kịch bản nào cả. Vương Gia Vệ nói một cách mang máng những thứ mà anh muốn làm trước khi đi dự án được tiến hành tiếp nhưng không có nói thêm gì nữa. Ban đầu, tôi phải vào vai 1 người đưa thư ở những phân cảnh tương lai, và tôi đã đóng 1 số cảnh ở phần đó. 2 năm sau khi quay, Gia Vệ bắt đầu đổi ý và quyết định tôi không nên diễn vai người đưa thư nữa mà phải là người khác. Ngày đầu tiên sau khi anh ấy đổi ý để quay phần thứ 2 này, Vương gặp tôi và nói rằng anh muốn tôi diễn lại nhân vật trong Tâm trạng khi yêu nhưng phải khác đi. Đọc tiếp

TONY LEUNG – CHÀNG THƠ QUYẾN RŨ

POSTED BY WALTER ON SUNDAY, 2 MAY 2010

Nguồn: Walterblog

Dịch: ngan_sang_woo.

Tony Lương Triều Vỹ là chàng thơ của tác giả HongKong – Vương Gia Vệ, chẳng khác gì Jonny Depp đã mê hoặc và khơi nguồn cảm hứng cho Tim Burton. Lương thủ vai chính trong hầu hết các bộ phim của Vương, điều này dường như có phần giống với một cuộc khảo nghiệm trường kỳ về khả năng diễn xuất tốt nhất mà Lương có thể vươn đến với tư cách là diễn viên, là 1 hình tượng sống và – phải nói rằng anh là 1 đối tượng mang đầy sức lôi cuốn hấp dẫn đặc biệt về giới tính.

Đọc tiếp

NHỮNG CHUYỆN CHƯA TỪNG KỂ SAU “HOA DẠNG NIÊN HOA” (PHẦN 4)

2000 News

Nguồn: tonyleung.info.

Dịch: ngan_sang_woo

* “Tôi” trong bài là lời của tác giả, không phải ngan_sang_woo *

23/5/2000, Tony trở về HK hôm qua. Ngay khi ra khỏi cổng, anh bị nhấn chìm trong các tay phóng viên ảnh. Vài vệ sĩ được giao nhiệm vụ bảo vệ anh ấy. Mẹ của Tony là vị khách xuất hiện đột ngột để chúc mừng anh trong phòng họp báo. Bà trao cho con trai 1 bó hoa và sau đó rời đi. Họ dự định ăn mừng sau. Gần cả trăm báo chen chúc nhau trong phòng họp. Đèn flash chốc chốc nháy sáng trong nhiều phút trước khi buổi phỏng vấn bắt đầu. Tony phải đứng lên ghế để các nhà báo hàng dưới trông thấy rõ. Tony bình tĩnh và tỏ thái độ hợp tác trong suốt buổi phỏng vấn.

Lương Triều Vỹ trở về Hong Kong cùng Lưu Gia Linh, anh được mẹ đến chúc mừng bất ngờ với một bó hoa tươi thắm. Trên tay anh là giải thưởng vinh dự của Cannes. Đọc tiếp